1 00:00:10,302 --> 00:00:12,054 Wy dwoje, proszę, poczekajcie tutaj. 2 00:00:13,639 --> 00:00:17,518 Słuchaj, nie ruszaj się dopóki nie dostaniesz sygnału. 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,855 Nawet jeśli nasi towarzysze zostaną wycięci. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,650 Twoja misja 5 00:00:25,692 --> 00:00:30,489 jest odebranie głowy Niimi chwili, gdy wróg się załamie. 6 00:00:33,992 --> 00:00:35,035 Soji. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 Tak? 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,789 Przepraszam, ale muszę go zabić. 9 00:00:40,666 --> 00:00:43,502 Powiedziałbym, że to uczciwa gra dla tego, kto potrafi zadać pierwszy cios. 10 00:00:44,336 --> 00:00:47,923 Ale z drugiej strony, jestem tutaj najszybszy, więc prawdopodobnie go dopadnę. 11 00:00:48,048 --> 00:00:50,592 - Nie denerwuj się tak. - Yamanami. 12 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Saito. 13 00:00:55,097 --> 00:00:56,431 Ustaw mnie także tutaj. 14 00:00:57,975 --> 00:00:59,935 Mówiłem ci, żebyś był na pierwszej linii frontu. 15 00:01:00,686 --> 00:01:02,896 Jaką różnicę robi jeden człowiek? 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,566 To nie ty o tym decydujesz. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,278 Jest nas dziesięciu przeciwko 150 ich. 18 00:01:10,445 --> 00:01:15,784 Z pewnością rozumiesz jak ważny jest każdy człowiek. 19 00:01:21,123 --> 00:01:22,124 Proszę. 20 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Saito. 21 00:01:28,463 --> 00:01:31,800 Co jest teraz? Próbujesz zwrócić na siebie uwagę? 22 00:01:31,925 --> 00:01:33,134 To nie to. 23 00:01:34,386 --> 00:01:35,596 Jestem tym jedynym 24 00:01:37,055 --> 00:01:38,848 kto musi zabić Niimi. 25 00:01:51,152 --> 00:01:52,863 - Ale-- - Yamanami. 26 00:01:55,240 --> 00:01:57,951 Po namyśle Wolałbym być na pierwszej linii frontu. 27 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 Hijikata. 28 00:02:00,454 --> 00:02:01,705 Jeśli chodzi o walkę 29 00:02:03,373 --> 00:02:06,043 to żadna zabawa chyba że to ty dowodzisz szarżą. 30 00:02:13,300 --> 00:02:18,847 PIEŚŃ SAMURAI 31 00:02:19,973 --> 00:02:22,392 Padnij martwy, Niimi! 32 00:02:25,937 --> 00:02:27,356 Dlaczego ty... 33 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 Ty draniu! 34 00:02:58,512 --> 00:02:59,554 Iść! 35 00:03:04,935 --> 00:03:07,187 Cholera! Nie uciekniesz! 36 00:03:45,350 --> 00:03:47,936 Jak peon śmie się na mnie gapić kiedy jestem na dole? 37 00:03:48,895 --> 00:03:53,358 Czy to takie zabawne widzieć mężczyznę? czołganie się po ziemi? 38 00:05:17,275 --> 00:05:20,153 Naprawdę jesteś draniem komu to przyjdzie. 39 00:05:22,197 --> 00:05:23,615 Saito. 40 00:05:25,033 --> 00:05:26,576 To dla Eisaburo. 41 00:05:29,621 --> 00:05:31,998 Nie myśl, że czeka cię łatwa śmierć. 42 00:05:34,292 --> 00:05:36,545 Chcesz usłyszeć coś zabawnego? 43 00:05:38,588 --> 00:05:40,131 Chodzi o Abiru. 44 00:05:41,591 --> 00:05:45,846 Nie chcesz wiedzieć jak umarł? 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,604 Płakał. 46 00:05:54,729 --> 00:05:58,441 „Nie chcę umierać!” 47 00:05:58,567 --> 00:06:02,737 Był pochlipującym, zasmarkanym bałaganem, płakał jak utknięta świnia, gdy był wyczerpany! 48 00:06:30,557 --> 00:06:35,478 Sekretny Miecz. Jest pokryty trucizną! 49 00:06:44,279 --> 00:06:46,114 Widzę. 50 00:06:48,074 --> 00:06:50,534 Więc to jest to. 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,792 Więc tego użyłeś do zabicia Eisaburo? 52 00:06:59,711 --> 00:07:03,965 Czy sprowokowałeś mnie, żebym skaleczył cię w palec? tylko po to, żebym stracił czujność? 53 00:07:05,592 --> 00:07:07,761 Niemożliwe. Jak? 54 00:07:08,219 --> 00:07:11,264 Kiedy zobaczyłem ciało Eisaburo, Wiedziałem na pierwszy rzut oka. 55 00:07:11,556 --> 00:07:13,683 Rana nie była na tyle głęboka, aby była śmiertelna. 56 00:07:13,808 --> 00:07:16,436 Jednak zginął od jednego uderzenia. To oznacza jedno. 57 00:07:16,853 --> 00:07:20,941 Które posiadało twoje ostrze być pokryty trucizną. 58 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Ty draniu! Przejrzałeś mnie od początku? 59 00:07:33,411 --> 00:07:37,499 Poza tym, gdyby Eisaburo to zrobił walczył z tobą czołowo 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 nie ma mowy, żeby przegrał takim jak ty! 61 00:08:23,712 --> 00:08:24,754 wygrałem. 62 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 wygrałem! 63 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 Cześć, głupie kretynki! 64 00:08:29,175 --> 00:08:31,803 Przysięgam, że ci za to zapłacę! 65 00:08:56,870 --> 00:08:59,539 Masz zaskakująco krótką pamięć. 66 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 Jestem pewien, że ci mówiłem. 67 00:09:03,418 --> 00:09:06,546 „Nie myśl, że dostaniesz łatwa śmierć.” 68 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 W porządku! 69 00:09:09,340 --> 00:09:11,426 przegrałem! 70 00:09:13,970 --> 00:09:15,305 Więc błagam! 71 00:09:15,972 --> 00:09:17,098 Patrzeć. 72 00:09:17,640 --> 00:09:19,184 Moje palce zostały odcięte. 73 00:09:19,768 --> 00:09:21,227 Moja noga została rozcięta. 74 00:09:22,228 --> 00:09:26,441 Z tymi urazami, Już nigdy nie będę w stanie utrzymać miecza. 75 00:09:27,776 --> 00:09:32,238 Proszę, po prostu oszczędź mi życie! 76 00:09:35,784 --> 00:09:37,494 Oczywiście 77 00:09:37,660 --> 00:09:39,370 biorąc pod uwagę wszystko, co zrobiłem 78 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Wiem, że to samolubne z mojej strony, że pytam! 79 00:09:43,249 --> 00:09:44,292 Dlatego... 80 00:10:25,083 --> 00:10:29,170 Czy to wystarczy, żeby mi wybaczyć? 81 00:10:34,801 --> 00:10:36,928 Tak źle chcesz żyć? 82 00:10:38,638 --> 00:10:40,515 Jesteś naprawdę żałosny. 83 00:10:49,566 --> 00:10:50,608 Zapomnij o tym. 84 00:10:52,986 --> 00:10:54,362 Cóż, to zabiło nastrój. 85 00:10:59,033 --> 00:11:00,076 Masz to na myśli? 86 00:11:00,994 --> 00:11:03,413 Tak. Po prostu zgub się. 87 00:11:12,714 --> 00:11:13,756 wygrałem. 88 00:11:14,549 --> 00:11:16,509 Myślałeś, że wygrałeś?! 89 00:11:44,370 --> 00:11:45,830 Niimi Nishiki. 90 00:11:49,417 --> 00:11:52,003 Tylko ja ci przebaczyłem. 91 00:11:54,631 --> 00:11:57,592 Ale ten naprawdę potrzebujesz przebaczenia 92 00:11:59,052 --> 00:12:01,012 nie ma go tutaj, niestety. 93 00:12:04,432 --> 00:12:07,518 Idź i poproś go o przebaczenie w życiu pozagrobowym. 94 00:12:32,502 --> 00:12:35,630 Zdrada Niimi Nishiki nigdy nie został upubliczniony. 95 00:12:35,838 --> 00:12:38,299 Zamiast tego historia z okładki było to, że popełnił seppuku 96 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 za nieuprawnione pozyskiwanie środków. 97 00:12:47,392 --> 00:12:50,812 Tutaj, Eisaburo. Zwracam ci to. 98 00:12:55,275 --> 00:12:56,859 Pamiątka twojego brata. 99 00:13:02,782 --> 00:13:04,492 Teraz możesz odpocząć. 100 00:13:24,387 --> 00:13:27,098 W końcu może pomógł mi pokonać Niimiego. 101 00:13:33,479 --> 00:13:35,064 Ale kolego Hajime... 102 00:13:35,773 --> 00:13:36,816 „Kumpel Hajime”? 103 00:13:39,235 --> 00:13:40,570 Nie zapominaj o tym. 104 00:13:43,781 --> 00:13:47,618 Tam z łatwością mógłbym to zrobić Sam strzeliłem do Niimi. 105 00:13:49,037 --> 00:13:51,122 Ale widziałem, czego chciałeś 106 00:13:51,247 --> 00:13:53,040 więc niechętnie pozwoliłem ci go mieć. 107 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 Słuchaj! Tylko dostałeś żeby zniszczyć Niimiego przeze mnie! 108 00:13:56,169 --> 00:13:59,339 Toshi, jesteś taki sam jak zawsze, powiedzieć coś tak głupiego. 109 00:13:59,464 --> 00:14:01,924 - Co w tym takiego głupiego? - Prawie muszę to uszanować. 110 00:14:02,175 --> 00:14:05,678 Hej, Eisaburo, oglądasz to? Toshi jest idiotą, jak zawsze. 111 00:14:05,803 --> 00:14:07,430 Hej, trzeba kogoś poznać, idioto. 112 00:14:07,889 --> 00:14:11,225 - Prawda, Eisaburo? - "Trzeba kogoś poznać"? Ja, idiota? 113 00:14:11,351 --> 00:14:13,144 Po prostu obejrzyj i przekonaj się, kto jest prawdziwym idiotą. 114 00:14:13,269 --> 00:14:14,687 Tylko patrz, Eisaburo! 115 00:14:14,812 --> 00:14:16,272 - To oczywiście Toshi! - Hej, ty! 116 00:14:21,194 --> 00:14:27,533 Aijiro, myślę, że następnym razem będziemy trenować razem będą w zaświatach. 117 00:14:30,036 --> 00:14:34,999 Do tego czasu miej na mnie oko, mimo że nie mam talentu. 118 00:14:42,715 --> 00:14:45,718 Widzę. Więc Niimi upadł. 119 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 Był na swój sposób postacią tragiczną. 120 00:14:51,182 --> 00:14:52,642 Wyjaśnij się, Yamazaki. 121 00:14:53,810 --> 00:14:57,397 Powiedziałeś, że grupa Kondo było mniej niż dziesięciu ludzi, prawda? 122 00:14:59,399 --> 00:15:02,235 Więc jak, do cholery, pokonali Niimi i jego 150 ludzi? 123 00:15:03,820 --> 00:15:07,698 Zwycięstwo i przegrana są kwestią szczęścia. To nie mój wydział. 124 00:15:10,493 --> 00:15:13,746 Niimi był twoim mistrzem, prawda? Nie czujesz wyrzutów sumienia? 125 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 Pieniądze! 126 00:15:17,083 --> 00:15:18,126 Wyrzuty sumienia? 127 00:15:19,293 --> 00:15:22,046 Nie możesz jeść wyrzutów sumienia, prawda? 128 00:15:24,382 --> 00:15:28,261 Jesteś zepsuty do szpiku kości. Nie mogę jednak powiedzieć, że mi się to nie podoba. 129 00:15:28,886 --> 00:15:31,556 Pieniądze! Potraktuję to jako komplement. 130 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 Jaki więc mamy ruch, mistrzu Serizawa? 131 00:15:39,063 --> 00:15:41,315 Większość naszych ludzi przejdą na ich stronę. 132 00:15:41,441 --> 00:15:42,692 Hirayama. 133 00:15:44,235 --> 00:15:49,157 Czego zawsze pragnąłem to wojna totalna, bez sztuczek. Rozumiem? 134 00:15:52,201 --> 00:15:53,536 Oczywiście, rozumiem. 135 00:15:55,037 --> 00:15:56,622 Ale... 136 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 Potrzebujemy więcej paliwa do ognia. Tak. 137 00:16:06,966 --> 00:16:08,009 Start. 138 00:16:12,221 --> 00:16:15,933 Oh? Goro, zrobiłeś się niechlujny. 139 00:16:16,100 --> 00:16:17,643 Ichiji! Ty draniu! 140 00:16:21,397 --> 00:16:22,857 Niji, ty też tu jesteś? 141 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Co jest z tym wyrazem twojej twarzy? 142 00:16:26,235 --> 00:16:27,820 Masz jakiś problem, że tu jesteśmy? 143 00:16:27,945 --> 00:16:28,988 Tak, wiem. 144 00:16:29,113 --> 00:16:31,449 Jesteśmy chłopakami kto wywołał piekło w Mito, prawda? 145 00:16:31,741 --> 00:16:33,993 OK, wszyscy tu są. 146 00:16:34,202 --> 00:16:37,371 A więc Kamo. Kto więc jest pierwszy? 147 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Nie zadzwoniłbyś do nas chyba że to było dla kogoś dużego, prawda? 148 00:16:43,419 --> 00:16:45,421 Ja wiem. Szogun! 149 00:16:45,546 --> 00:16:47,715 Whoa, chcesz iść za Lordem Iemochi? 150 00:16:47,840 --> 00:16:49,217 Widzę, że nadal jesteś głupcem. 151 00:16:54,764 --> 00:16:57,558 Ichiji, Goro właśnie nazwał mnie głupcem! 152 00:16:57,683 --> 00:16:58,935 Hej! Ten, który nazywa kogoś głupcem 153 00:16:59,060 --> 00:17:00,436 - to prawdziwy głupek! - Głupiec. 154 00:17:00,603 --> 00:17:04,773 Goro, nie bądź taki zarozumiały. 155 00:17:07,068 --> 00:17:10,238 Powinieneś być jego prawą ręką 156 00:17:10,613 --> 00:17:13,491 więc dlaczego nie Kamo przejął już władzę nad światem? 157 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 Widzieć? Goro to prawdziwy głupek! 158 00:17:15,617 --> 00:17:18,496 Zamknij się, głupku. Chcesz, żebym cię zmiażdżył tu i teraz? 159 00:17:18,621 --> 00:17:21,415 Pospiesz się! Cóż za żywiołowa gromadka. 160 00:17:22,541 --> 00:17:24,752 Powód, dla którego cię tu wezwałem, jest prosty. 161 00:17:24,877 --> 00:17:29,257 Scena wreszcie jest dostosowana do moich upodobań. Zamierzam cieszyć się każdą ostatnią sekundą. 162 00:17:33,177 --> 00:17:38,641 Wszyscy to rozumiecie, prawda? Do czego zmierzam? 163 00:17:45,147 --> 00:17:48,359 Uwolnij swoją przytłaczającą przemoc i deptać po całym Kyo. 164 00:17:52,572 --> 00:17:53,781 Wspaniały! 165 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Oto nadchodzą. 166 00:18:05,710 --> 00:18:07,670 Serizawa Kamo jest w ruchu. 167 00:18:08,546 --> 00:18:12,383 Zebrał nowych sojuszników i wygląda na to, że coś knuje. 168 00:18:15,511 --> 00:18:19,765 Co do cholery planuje ten człowiek? 169 00:18:20,266 --> 00:18:22,018 Nie mam pojęcia. 170 00:18:23,686 --> 00:18:24,895 Wszystko co wiemy to... 171 00:18:27,773 --> 00:18:29,025 Proszę, śmiało. 172 00:18:30,443 --> 00:18:31,902 Yamanami, komu to powiedziałeś? 173 00:18:32,653 --> 00:18:36,741 Powód, dla którego cię tu wezwałem, jest prosty. Zamierzam cieszyć się każdą ostatnią sekundą. 174 00:18:37,283 --> 00:18:38,492 Wszyscy to rozumiecie, prawda? 175 00:18:38,618 --> 00:18:40,328 - Do czego zmierzam? - Ten głos... Czy to Kamo? 176 00:18:40,661 --> 00:18:42,121 Uwolnij swoją przytłaczającą przemoc 177 00:18:42,246 --> 00:18:43,623 i deptać po całym Kyo. 178 00:18:52,006 --> 00:18:54,717 Yamazaki, ty draniu! Myślałem, że jesteś po stronie Niimi. 179 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 Nie jest po niczyjej stronie. 180 00:18:57,553 --> 00:19:00,389 Zrobi wszystko za odpowiednią cenę. 181 00:19:01,349 --> 00:19:06,646 To on rozpowszechnił dla nas tę plotkę o spotkaniu Kondo i Lorda Katamori. 182 00:19:09,148 --> 00:19:10,983 Jest więc podwójnym agentem. 183 00:19:12,818 --> 00:19:17,365 Coś takiego. Moja lojalność leży po stronie oferenta, który zaoferuje najwyższą cenę. 184 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Gra obiema stronami za podwójną pensję, co? 185 00:19:21,160 --> 00:19:23,579 Jesteś wyjątkowym rodzajem szumowiny. 186 00:19:24,163 --> 00:19:25,373 Dziękuję. 187 00:19:31,837 --> 00:19:35,299 Serizawa Kamo chce kawałka nas. 188 00:19:38,052 --> 00:19:39,887 Prawdziwa walka zaczyna się teraz. 189 00:19:48,104 --> 00:19:50,731 - Och, jest pięknie. - To jest piękne. 190 00:19:51,399 --> 00:19:55,528 W tym czasie zaczynała się inna moc aby odcisnąć swoje piętno na Kyo. 191 00:19:55,653 --> 00:19:59,865 Klan Satsuma, potęga z zachodnich prowincji, sprzymierzonych z Aizu. 192 00:20:03,244 --> 00:20:05,663 Co się stało? Czy wszystko w porządku? 193 00:20:08,374 --> 00:20:09,417 Czy wszystko w porządku? 194 00:20:10,084 --> 00:20:12,545 Czy wszystko w porządku? Hej! 195 00:20:34,567 --> 00:20:38,320 Ta kurtka haori. Czy jesteś z Shinsengumi? 196 00:20:38,904 --> 00:20:42,116 Ten akcent. Bez wątpienia pochodzą z Satsumy. 197 00:20:42,825 --> 00:20:43,868 Tak. 198 00:20:45,202 --> 00:20:46,454 Czego chcesz? 199 00:20:47,663 --> 00:20:52,084 Jesteś z klanem Aizu! A my, Satsuma i Aizu, jesteśmy... 200 00:20:57,214 --> 00:20:59,633 Mniej mówienia, więcej walki, albo skończysz martwy. 201 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 Blokujesz nasz patrol. Odsunąć się na bok! 202 00:21:03,971 --> 00:21:06,766 Nie mogę zrozumieć cholerne słowo, które on mówi. 203 00:21:07,767 --> 00:21:09,226 Banda samurajów ziemniaczanych. 204 00:21:10,478 --> 00:21:11,854 Co powiedziałeś?! 205 00:21:12,646 --> 00:21:16,066 Boże, ziemniak jest zły. Boję się, Ichiji. 206 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 Bękart! Nie waż się obrażać Satsumy! 207 00:21:19,820 --> 00:21:21,739 Zdobądź je! Ściąć je! 208 00:21:22,072 --> 00:21:23,699 Właśnie tego można oczekiwać od Satsumy. 209 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 Taki szybki do walki. Oszczędza nam kłopotów. 210 00:21:28,245 --> 00:21:31,540 Niji, to jest styl Jigena. 211 00:21:31,665 --> 00:21:33,459 - Hej! - Hej! 212 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 Straszny. 213 00:21:45,221 --> 00:21:46,639 Takie straszne... Straszne! 214 00:21:49,433 --> 00:21:53,771 Wszystko w porządku. Niji, jesteś zdolny. Miej trochę pewności siebie. 215 00:21:53,896 --> 00:21:54,939 Cześć! 216 00:21:55,981 --> 00:21:58,025 Zabij, Niji! 217 00:22:01,111 --> 00:22:03,364 OK, rozumiem, Ichiji! 218 00:22:03,489 --> 00:22:05,699 - Hej! - Hej! 219 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Cześć! 220 00:22:27,972 --> 00:22:29,265 To było takie przerażające. 221 00:22:30,891 --> 00:22:33,519 Styl Jigena? Kawałek ciasta. 222 00:22:35,271 --> 00:22:36,814 Jaka jest ich umowa? 223 00:22:44,655 --> 00:22:48,033 Wszyscy, cofnijcie się. 224 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Ichiji, oczy tego faceta są przerażające. 225 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Kim jesteś? 226 00:23:07,511 --> 00:23:11,557 Dlaczego Shinsengumi atakuje Satsumę? 227 00:23:13,058 --> 00:23:15,644 Ichiji, jego oczy są przerażające! 228 00:23:18,188 --> 00:23:21,025 Za dużo kłopotów. Nie musisz odpowiadać. 229 00:23:26,030 --> 00:23:27,865 Hanjiro! Nie masz zamiaru tego zrobić... 230 00:23:27,990 --> 00:23:29,074 Hanjiro? 231 00:23:32,828 --> 00:23:36,957 UCHWYT SATSUMY, NAKAMURA HANJIRO 232 00:23:40,336 --> 00:23:42,254 To jest niesamowite! 233 00:23:42,796 --> 00:23:46,467 Bardzo chciałem zobaczyć prawdziwa rzecz! Prawda, Niji? 234 00:23:46,675 --> 00:23:50,179 - Masz rację, Ichiji! - Chodźmy! 235 00:23:50,304 --> 00:23:51,347 Jesień! 236 00:24:10,908 --> 00:24:14,870 Auć! Ichiji, on mnie skaleczył! 237 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Cholera, co za niesamowita moc. 238 00:24:18,040 --> 00:24:22,378 Widzę. Więc jesteś Hanjiro Zabójca, tak? 239 00:24:22,920 --> 00:24:25,255 Co? Zgadza się, Ichiji? 240 00:24:26,423 --> 00:24:30,302 Choć było dwóch na jednego, właściwie to mnie trafiłeś. 241 00:24:30,928 --> 00:24:33,305 Kim wy do cholery jesteście? 242 00:24:35,307 --> 00:24:38,268 Hej! Spieszyć się! Tutaj! 243 00:24:40,020 --> 00:24:41,230 To Shinsengumi! 244 00:24:43,399 --> 00:24:45,651 Wygląda na to, że oboje oszukaliśmy dziś śmierć. 245 00:24:46,110 --> 00:24:50,364 Przysięgam, zabiję was oboje. 246 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Wynośmy się stąd, Niji. 247 00:24:55,661 --> 00:24:57,079 - Nadchodzą! - Hej! 248 00:24:58,414 --> 00:25:01,125 - Zdobądź je! - Za nimi! 249 00:25:07,047 --> 00:25:08,966 Kyo z pewnością jest dziki! 250 00:25:09,425 --> 00:25:11,885 Jeśli pojawi się ich więcej, nie uda nam się. 251 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 Co robimy, Niji? 252 00:25:15,889 --> 00:25:19,977 To było przerażające, ale i zabawne, prawda? 253 00:25:23,355 --> 00:25:24,898 - Za nimi! - Hej! Trzymaj! 254 00:25:25,024 --> 00:25:29,820 - Zdobądź je! Hej! - Zdobądź je! 255 00:25:30,946 --> 00:25:31,989 Hej! 256 00:25:50,382 --> 00:25:51,467 Czekać. 257 00:25:52,926 --> 00:25:54,762 Powiedziałem: czekaj. 258 00:25:59,475 --> 00:26:03,353 Pojawiają się sprawcy być z Shinsengumi. 259 00:26:04,438 --> 00:26:05,981 Shinsengumi? 260 00:26:06,356 --> 00:26:07,399 Tak, mój panie. 261 00:26:07,816 --> 00:26:12,196 Trzej mężczyźni zaatakowali samuraja Satsumę, podobno noszą pasiaste haori. 262 00:26:14,656 --> 00:26:16,617 Zastanawiałem się, jak oni to rozegrają. 263 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 A więc w ten sposób. 264 00:26:20,746 --> 00:26:23,749 Mogą być sprzymierzeni z klanem Aizu na razie, ale ostatecznie 265 00:26:24,333 --> 00:26:26,335 Satsuma jest nadal domeną zewnętrzną. 266 00:26:27,086 --> 00:26:30,589 Prędzej czy później, zwrócą się przeciwko szogunatowi. 267 00:26:35,385 --> 00:26:36,637 Jakie są Twoje zamówienia? 268 00:26:42,434 --> 00:26:43,477 Kanbei. 269 00:26:44,478 --> 00:26:45,521 Tak, mój panie. 270 00:26:47,314 --> 00:26:49,274 Przekaż to Kamo i Kondo. 271 00:26:50,651 --> 00:26:52,277 Aby wyrównać ten wynik 272 00:26:54,154 --> 00:26:56,031 jedna z ich głów będzie musiała się potoczyć. 273 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Tak, mój panie! Od razu! 274 00:27:10,170 --> 00:27:11,380 Witam. 275 00:27:13,048 --> 00:27:15,509 - Cieszyć się. - Witamy, proszę pana. Powitanie. 276 00:27:22,266 --> 00:27:26,103 Panie Sagawa, przybył pański gość. 277 00:27:27,271 --> 00:27:28,313 Tak. 278 00:27:43,912 --> 00:27:46,999 O co chodzi? Tęsknicie za zapachem pudru do twarzy? 279 00:27:47,624 --> 00:27:49,668 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę przyszedłeś. 280 00:27:49,877 --> 00:27:52,671 Nie mogę dokładnie powiedzieć nie kiedy to Oume pyta. 281 00:27:54,339 --> 00:27:56,133 Dziękuję za ustawienie tego. 282 00:27:57,342 --> 00:27:59,678 Nie ma tu duszy kto nie wie o was dwóch. 283 00:28:00,220 --> 00:28:05,142 Nigdy nie myślałeś, że zbieram mężczyzn schwytać Serizawę? 284 00:28:07,644 --> 00:28:10,731 Widziałem wielu mężczyzn w mojej pracy 285 00:28:11,440 --> 00:28:15,402 żebym mógł odczytać prawdziwe intencje mężczyzny w jego oczach. 286 00:28:18,697 --> 00:28:21,533 Cóż, jeśli mi wybaczysz. 287 00:28:25,913 --> 00:28:27,122 To niezła kobieta, co? 288 00:28:28,665 --> 00:28:30,334 Więc czego chcesz, Kanbei? 289 00:28:31,251 --> 00:28:32,961 Klan Satsuma został zaatakowany. 290 00:28:34,755 --> 00:28:39,218 Ponad tuzin ich ludzi zostało zabitych, i Nakamura Hanjiro również został ranny. 291 00:28:39,968 --> 00:28:42,429 Komuś udało się zranić wielki Hanjiro Zabójca? 292 00:28:43,055 --> 00:28:46,642 Choć Kyo może być ogromne, mężczyźni je mają tę umiejętność można policzyć na palcach jednej ręki. 293 00:28:49,186 --> 00:28:52,231 Więc myślisz, że to zrobiłem. Czy to jest to? 294 00:28:55,234 --> 00:29:00,030 Przyszedłeś tu, żeby mnie oskarżyć... Lepiej było bądź gotowy na konsekwencje. 295 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Żartuję. 296 00:29:12,834 --> 00:29:16,421 Nadal nie mogę się z ciebie podnieść, prawda? Masz rację co do pieniędzy. Tak. 297 00:29:17,339 --> 00:29:18,590 Więc to byłeś ty. 298 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 Ale dlaczego? 299 00:29:21,593 --> 00:29:25,055 Teraz my, Aizu, nie mamy wyboru ale żeby cię obciąć. 300 00:29:25,430 --> 00:29:29,268 I to nie wszystko. Mężczyźni Satsuma idą na ciebie z całą siłą. 301 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 Cóż, to dlatego Zaprojektowałem to w ten sposób. 302 00:29:33,855 --> 00:29:35,023 Nie rozumiem. 303 00:29:36,400 --> 00:29:38,193 Dlaczego tak śpieszysz się z śmiercią? 304 00:29:39,278 --> 00:29:40,320 Hej, Kanbei. 305 00:29:42,072 --> 00:29:45,200 Chciałem zapytać największy samuraj w Japonii. 306 00:29:46,243 --> 00:29:47,744 Co to jest samuraj? 307 00:29:49,121 --> 00:29:50,914 Ze wszystkich rzeczy, o które warto zapytać. 308 00:29:54,960 --> 00:29:57,462 Służą swemu panu z lojalnością i walecznością 309 00:29:58,005 --> 00:30:01,383 i oddają życie za swego pana bez chwili zastanowienia. 310 00:30:01,967 --> 00:30:03,677 To właśnie znaczy być samurajem. 311 00:30:05,262 --> 00:30:08,473 Taka lojalność czyni z ciebie głupca w dzisiejszych czasach. 312 00:30:08,807 --> 00:30:09,891 Ale posłuchaj. 313 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 Nie dawaj mi te idealistyczne bzdury, Kanbei. 314 00:30:16,982 --> 00:30:20,193 Jestem pewien, że wiesz to w głębi duszy. 315 00:30:20,319 --> 00:30:22,571 Ostatecznie samuraje to po prostu bandyci 316 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 którzy znają tylko życie pełne przemocy. 317 00:30:26,867 --> 00:30:31,079 Rozkwitajmy więc tak dziko, jak tylko możemy dopóki nie upadniemy. 318 00:30:36,376 --> 00:30:39,087 W co gra ten drań Kamo? 319 00:30:40,005 --> 00:30:43,342 Czy próbuje zdjąć zarówno Aizu, jak i my? 320 00:30:43,675 --> 00:30:45,260 Dlaczego miałby być taki lekkomyślny? 321 00:30:45,385 --> 00:30:47,304 On po prostu chce podsycić płomienie, prawda? 322 00:30:48,263 --> 00:30:52,225 Cóż, nie obchodzi mnie właściwie dlaczego. 323 00:30:52,851 --> 00:30:56,355 Jestem tu tylko po to, żeby dostarczyć rozkaz od Lorda Katamori. 324 00:31:00,192 --> 00:31:04,696 Aby to zadośćuczynić, potrzebujemy głowy któregokolwiek z Kondo 325 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 lub Serizawę. 326 00:31:10,160 --> 00:31:13,246 Dlaczego głowa Kondo? Ten drań Kamo to zrobił! 327 00:31:13,372 --> 00:31:16,750 - To szaleństwo! - Jego Wysokość wie doskonale. 328 00:31:17,376 --> 00:31:19,086 Więc dlaczego... 329 00:31:26,301 --> 00:31:30,180 Jeśli zostaniemy pokonani, Ofiaruję swoją głowę. 330 00:31:32,182 --> 00:31:35,310 Wszystko mniej nie będzie uspokoić gniew Satsumy. 331 00:31:41,066 --> 00:31:43,402 Załatw to i to szybko. 332 00:32:15,600 --> 00:32:16,643 Soji. 333 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 Sparujmy. 334 00:32:21,440 --> 00:32:22,482 Kondo. 335 00:32:41,376 --> 00:32:42,419 Soji. 336 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 Nie przychodzą ci do głowy żadne śmieszne pomysły, jesteś? 337 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Nie mogę cię oszukać, prawda, Kondo? 338 00:33:04,774 --> 00:33:06,443 Hijikacie się to nie spodoba, ale... 339 00:33:07,736 --> 00:33:09,488 To ja zabiję Serizawę. 340 00:33:11,156 --> 00:33:14,576 - Soji. - Nie martw się, Kondo. Nic mi nie będzie. 341 00:33:17,412 --> 00:33:20,165 Nie zgubię się ponownie. 342 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Hej. 343 00:34:39,327 --> 00:34:42,581 Hej, co się stało? Dlaczego długa twarz? 344 00:34:45,417 --> 00:34:46,501 Hej, Kamo. 345 00:34:48,003 --> 00:34:49,545 Co tu do cholery robisz? 346 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 Miałem przeczucie, że mnie wołasz. 347 00:34:54,217 --> 00:34:56,052 Nie zadzieraj ze mną! 348 00:34:57,094 --> 00:34:59,598 Co cię tak podnieciło? 349 00:34:59,723 --> 00:35:01,391 Dlaczego zaatakowałeś Satsumę? 350 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 Myślałem, że chcesz z nami walczyć! 351 00:35:06,855 --> 00:35:08,898 Sprzedałeś za to Niimi, prawda? 352 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Im większy ogień, tym lepiej, prawda? 353 00:35:15,989 --> 00:35:18,366 Jak zwykle nie masz sensu. 354 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 Co? Naprawdę tego nie rozumiesz? 355 00:35:25,332 --> 00:35:26,416 Nie, nie mam. 356 00:35:26,541 --> 00:35:31,338 Powinieneś zrozumieć tę potrzebę wskoczenia w szalejący ogień. 357 00:35:34,299 --> 00:35:36,384 Nie wciskaj mi tego gówna. 358 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 W przeciwieństwie do ciebie 359 00:35:40,263 --> 00:35:43,058 Nie opuszczę moich towarzyszy i odrzucić moje życie. 360 00:35:43,183 --> 00:35:45,685 Więc dlaczego chcesz mnie zabić? 361 00:35:46,936 --> 00:35:50,315 Dla Shinsengumi? Dla twoich towarzyszy? Nie, to nie o to chodzi, prawda? 362 00:35:52,776 --> 00:35:56,488 Nawet ty musisz zobaczyć dokąd zmierza ta era. 363 00:35:56,613 --> 00:35:58,365 Koniec samurajów. 364 00:36:08,708 --> 00:36:11,503 Zatem w takim wieku dlaczego zostałeś samurajem? 365 00:36:16,299 --> 00:36:17,384 Krew. 366 00:36:18,301 --> 00:36:19,344 Tak. 367 00:36:22,180 --> 00:36:25,016 Ponieważ walka z mocnym przeciwnikiem sprawia, że krew się we mnie gotuje. 368 00:36:26,351 --> 00:36:30,689 To jedyny moment, kiedy czuję, że żyję. 369 00:36:30,897 --> 00:36:33,733 - Czuję to samo. - Więc narysuj. 370 00:36:35,443 --> 00:36:36,986 Chcę być silniejszy. 371 00:36:37,112 --> 00:36:40,824 Nie myśleć o niczym innym, rzucić wyzwanie przeciwnikom silniejszym od ciebie 372 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 aby mieczem osiągnąć większe wyżyny. 373 00:36:43,368 --> 00:36:45,704 Tylko tak mogę żyć, ale... 374 00:36:48,665 --> 00:36:50,750 Co leży na końcu tej ścieżki? 375 00:37:02,429 --> 00:37:03,471 Śmierć. 376 00:37:06,599 --> 00:37:08,727 Już się z tym pogodziłem. 377 00:37:10,603 --> 00:37:12,105 Słabi umierają. 378 00:37:13,606 --> 00:37:15,024 To wszystko. 379 00:37:15,150 --> 00:37:18,820 Zgadza się. Dokładnie. Mężczyzna nie może wybrać, jak się rodzi. 380 00:37:20,405 --> 00:37:23,158 Ale on może zdecydować, w jaki sposób umrze. 381 00:37:25,869 --> 00:37:27,328 Dlatego... 382 00:37:29,122 --> 00:37:32,792 od chwili moich narodzin, Szukałem tylko jednej rzeczy. 383 00:37:35,920 --> 00:37:39,716 To znaczy, jak spotkam swój koniec. Nic więcej. 384 00:37:45,263 --> 00:37:46,973 Ty też zdałeś sobie z tego sprawę, prawda? 385 00:37:48,725 --> 00:37:51,269 Ty i ja jesteśmy dwiema stronami tej samej monety. 386 00:37:51,936 --> 00:37:55,148 Jesteśmy światłem i cieniem. Ludzie, którzy czują, że żyją tylko w bitwie. 387 00:37:58,193 --> 00:38:00,278 To nie przypadek, że się spotkaliśmy. 388 00:38:00,695 --> 00:38:02,489 Nasze dusze są do siebie przyciągane. 389 00:38:10,914 --> 00:38:16,085 Martwa noc. W Sumiya, w Shimabara. Nie każ mi czekać. 390 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 No dalej. 391 00:38:33,394 --> 00:38:34,813 W tej chwili Serizawa jest... 392 00:38:36,689 --> 00:38:40,860 w Sumiya w Shimabarze, ze swoją kochanką Oume. 393 00:38:44,781 --> 00:38:47,575 Zgadza się, prawda, Yamazaki? 394 00:38:53,915 --> 00:38:55,333 - Tak. - Proszę bardzo. 395 00:38:55,959 --> 00:38:59,796 Ponadto Mam informacje, że ludzie Serizawy 396 00:39:00,255 --> 00:39:02,215 planują dziś wieczorem zaatakować naszą kwaterę główną. 397 00:39:03,049 --> 00:39:04,342 Ich celem jest oczywiście 398 00:39:06,052 --> 00:39:07,595 Głowa Kondo Isamiego. 399 00:39:15,144 --> 00:39:16,896 Oto mój plan. 400 00:39:17,939 --> 00:39:19,399 Uruchomimy 401 00:39:19,649 --> 00:39:22,068 atak wyprzedzający na Serizawę. 402 00:39:25,822 --> 00:39:26,906 Toshi. 403 00:39:29,325 --> 00:39:31,870 To nie tak, Yamanami. 404 00:39:35,999 --> 00:39:38,334 Co dokładnie uważasz za błąd z moim planem? 405 00:39:41,212 --> 00:39:43,172 Mówię, że nie potrzebujemy żadnych cholernych planów. 406 00:39:46,009 --> 00:39:47,927 Stawimy im czoła twarzą w twarz. To wszystko. 407 00:39:53,933 --> 00:39:55,268 Szczerze... 408 00:39:56,936 --> 00:40:00,523 Kiedy w ogóle to zrobisz wyrosnąć z tej głupoty? 409 00:40:04,527 --> 00:40:05,570 To jest... 410 00:40:07,071 --> 00:40:10,325 walka o władzę pomiędzy Kondo i frakcje Serizawy. 411 00:40:12,118 --> 00:40:13,953 Czy w ogóle zdajesz sobie z tego sprawę? 412 00:40:17,165 --> 00:40:18,458 To nie jest gra! 413 00:40:18,583 --> 00:40:20,919 To ty tego nie rozumiesz! 414 00:40:23,171 --> 00:40:24,297 Co właśnie powiedziałeś? 415 00:40:26,341 --> 00:40:27,383 To... 416 00:40:31,095 --> 00:40:33,473 to nie tylko walka o władzę. 417 00:40:36,851 --> 00:40:39,020 Kamo nas testuje. 418 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 Aby zobaczyć, który z nas jest prawdziwym samurajem. 419 00:40:50,865 --> 00:40:52,992 Jeśli nie jesteśmy w stanie sprostać temu wyzwaniu... 420 00:40:55,411 --> 00:40:57,455 w takim razie o co chodzi bycia samurajem w ogóle? 421 00:41:00,208 --> 00:41:01,501 Nie masz poczucia swoich obowiązków 422 00:41:01,626 --> 00:41:02,627 jako zastępca dowódcy! 423 00:41:03,711 --> 00:41:05,254 Czy chcesz nas wszystkich zniszczyć? 424 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 tylko po to, żeby zaspokoić swoje emocje?! 425 00:41:08,466 --> 00:41:09,550 To wystarczy. 426 00:41:13,346 --> 00:41:15,306 To, co mówi Yamanami, jest całkowicie słuszne. 427 00:41:21,729 --> 00:41:22,814 Nadal... 428 00:41:25,108 --> 00:41:26,609 Jestem w tej sprawie z Toshim. 429 00:41:31,739 --> 00:41:32,782 Kondo. 430 00:41:34,075 --> 00:41:36,119 Czy wygrana poprzez intrygi jest naprawdę zwycięstwem? 431 00:41:40,164 --> 00:41:41,624 Jeśli będziemy podążać tą ścieżką 432 00:41:43,001 --> 00:41:45,837 czy Shinsengumi się nie stanie pustą skorupę swoich ideałów? 433 00:41:48,881 --> 00:41:51,342 Nie, ale... 434 00:41:51,467 --> 00:41:54,095 Aby uzyskać Shinsengumi stać się silniejszym 435 00:41:56,180 --> 00:41:59,559 stłumimy ten wewnętrzny konflikt otwarcie i z głową. 436 00:42:00,893 --> 00:42:02,145 A robiąc to... 437 00:42:04,313 --> 00:42:06,524 złożymy oświadczenie naszym ludziom i światu. 438 00:42:15,867 --> 00:42:16,909 Więc proszę. 439 00:42:19,579 --> 00:42:20,621 Yamanami. 440 00:42:33,259 --> 00:42:34,343 Zrozumiany. 441 00:42:37,055 --> 00:42:38,306 Ale... 442 00:42:39,640 --> 00:42:41,309 pod jednym warunkiem. 443 00:42:43,352 --> 00:42:46,522 Kondo zostaje tutaj. 444 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Czy powinniśmy zginąć w bitwie... 445 00:42:54,947 --> 00:42:56,491 zniszczysz wszelkie siły wroga 446 00:42:56,616 --> 00:42:57,658 to przejść. 447 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Czy zgadzasz się? 448 00:43:02,205 --> 00:43:03,247 Tak. 449 00:43:04,832 --> 00:43:05,875 Zrozumiany. 450 00:43:11,589 --> 00:43:12,632 Dziękuję. 451 00:43:19,013 --> 00:43:20,223 ja... 452 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 po prostu wybrałem to, w co wierzę to najlepsze wyjście w tej sytuacji. 453 00:43:36,280 --> 00:43:38,491 - Wyjeżdżamy za pół godziny. - Dobra. 454 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Zastępca dowódcy Yamanami Keisuke będzie dowodził. 455 00:43:41,911 --> 00:43:43,496 Niech los sprzyja wam wszystkim w bitwie! 456 00:43:44,038 --> 00:43:45,206 - Panie! - Panie! 457 00:43:47,458 --> 00:43:51,879 30 października 1863 458 00:43:53,256 --> 00:43:57,718 Shimabara, zwykle żywy z hałasem, gdy zapada wieczór 459 00:43:58,803 --> 00:44:02,223 spowita była grobowa cisza. 460 00:44:05,643 --> 00:44:07,520 Dziś wieczorem miało nastąpić ostateczne starcie. 461 00:44:08,312 --> 00:44:12,275 Rozeszła się pogłoska na ten temat, choć skąd, nikt nie wiedział.